Fine Point

释义 Definition

fine point（短语）：（论证、规则或陈述中的）细微但关键之处；微妙的要点。常用于讨论法律、逻辑、学术或写作中的“细节差别”。（另可指“笔尖很细的笔/细尖笔”，此处以更常见的“要点”义为主。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌfaɪn ˈpɔɪnt/

例句 Examples

This is a fine point, but it matters.
这是个细微的要点，但很重要。

The judge explained the fine point that separated a mistake from intentional fraud, and the entire case turned on that distinction.
法官解释了把“失误”和“故意欺诈”区分开的关键细节，而整起案件就取决于这种区别。

词源 Etymology

fine 原义有“精细的、细微的”，可引申为“精妙、微妙”；point 有“点、要点、论点”之意。合在一起，fine point 就是“需要仔细分辨的细微要点/关键细节”，常带有“很细但不能忽略”的语气。

相关词 Related Words

• Distinction
• Nuance
• Subtlety
• Technicality
• Detail
• Clarification
• Caveat
• Qualification

文学与著名作品 Literary Works

• The Elements of Style（Strunk & White）：在讨论写作清晰与表达准确时常涉及类似 “fine point” 的表述与语境。
• A Dictionary of Modern English Usage（H. W. Fowler）：关于用法差异与“细微区别”的讲解中常见该短语的语感与用法。
• On Writing Well（William Zinsser）：谈到修辞、措辞与写作判断时，常出现“关键细节/微妙要点（fine points）”这一类表达。